1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Eles controlam os corações
e mentes das pessoas.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
- Como?
- Com magia.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
Bem, parece que você viu um fantasma.

4
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
- Estou de volta, irmão.
- Harka ressuscitou!

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Muitos juraram
sua lealdade ao Homem Morto.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
Conduzido à escuridão pela própria escuridão.

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,176
Os romanos vieram,
eles queimaram nossa aldeia.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Você ouviu falar de uma tribo chamada Devni?

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Encontre outra pessoa desta vez.
Rainha da minha irmã.

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,176
Resta uma esperança. Uma donzela.

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,176
Quem, se ela agrada aos deuses,
pode nos salvar.

12
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
Seus deuses poxy podem ir
e se fodam.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,176
Não foram os deuses
que fez da sua irmã rainha.

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,176
Então quem foi?

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
Pretendo ter essas terras
de uma forma ou de outra.

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,176
Terei uma coluna de homens por perto,
pronto para persuadi-los.

17
00:00:56,200 --> 00:01:00,176
- Volte para a fila.
- Desde quando perdoamos amotinados?

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
Acho que encontramos o esconderijo de um feiticeiro.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,176
- Minha linda irmã.
- Você se foi há muito tempo.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,176
A prostituta Cantii vem nos envenenar.

21
00:01:11,200 --> 00:01:14,176
- Esta não é mais sua tribo.
- Roma é o nosso futuro.

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Você nunca vai me transformar
contra os druidas.

23
00:01:17,200 --> 00:01:21,200
Você já foi um guerreiro.
Você será um guerreiro novamente.

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,176
O demônio está aqui.
E a donzela está chegando.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
- Irmã!
- Você vai morrer por essa traição.

26
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
- Não!
- Você está pronto.

27
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
Eu vou encontrá-la. Mostre-me!

28
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
Você só pode estar brincando comigo.

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,176
- Acho que ele estava nos enganando.
- Shaun, o Xamã?

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Estávamos fora de nossas mentes
em tudo o que ele nos deu.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Nem me lembro das instruções.

32
00:02:04,200 --> 00:02:08,176
Você segue a lua ao nascer do sol,
por quatro dias.

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,176
E então você atravessa um rio profundo e escuro.

34
00:02:11,200 --> 00:02:14,176
- Onde você quase se afogou.
- Eu estava bem.

35
00:02:14,200 --> 00:02:18,176
Então você sobe a colina, até ver
um pico coroado por pedras.

36
00:02:18,200 --> 00:02:22,176
Com um urso enorme
que Shaun esqueceu de nos contar.

37
00:02:22,200 --> 00:02:24,176
Ele não sabe
onde todos os ursos vivem.

38
00:02:24,200 --> 00:02:28,176
Então você entra na floresta
onde os rios se encontram, e lá...

39
00:02:28,200 --> 00:02:31,176
- Você encontra as Lágrimas dos Deuses.
- Você encontra as Lágrimas dos Deuses.

40
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Anéis de fruta mágica,
até onde a vista alcança.

41
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Estamos nesta floresta há dois dias.

42
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Nem mesmo um cogumelo venenoso.

43
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
- Estou ligando. Não está aqui.
- Huh? Mas...

44
00:02:49,200 --> 00:02:51,176
Ainda não encontramos o lago cantante...

45
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Foda-se o lago cantante! Foda-se essa merda.

46
00:02:55,200 --> 00:02:57,176
O rio grande é por ali. Estou fora daqui.

47
00:02:57,200 --> 00:02:59,176
Mas chegamos tão longe.
Deve estar perto.

48
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
A borda da floresta fica logo ali.
Você vem?

49
00:03:04,200 --> 00:03:07,176
-Filo.
- Terminei. Eu devo estar maluco!

50
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
-Filo.
- O que? O que é?

51
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
- Atenção!
- Desapontamento.

52
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
Quando olho pela minha janela.

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Muitos pontos turísticos para ver.

54
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
E quando olho pela minha janela.

55
00:04:11,200 --> 00:04:15,176
Tantas pessoas diferentes para ser.

56
00:04:15,200 --> 00:04:18,176
Oh não.

57
00:04:18,200 --> 00:04:22,176
Deve ser a estação da bruxa.

58
00:04:22,200 --> 00:04:27,176
Deve ser a temporada da bruxa, sim.

59
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Deve ser a estação da bruxa.

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Você tem que pegar cada ponto.

61
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Os coelhos correndo na vala.

62
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Os Beatnicks querem enriquecer.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Será bom ver o rosto dela novamente.

64
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Para ouvir a voz dela novamente.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
Você não quer ouvir, meu amor?

66
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
Sua voz doce e doce.

67
00:05:22,200 --> 00:05:28,176
Eu odeio ser o portador de más notícias,
mas parece, enquanto falamos,

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,176
sua irmã está em comunhão com os deuses.

69
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
Não sobre se
para seguir seu conselho real. Não.

70
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ela só saberia
os meios de sua execução.

71
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Esfolado? Queimado?

72
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Enterrado vivo?
Despedaçado por cães?

73
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Estripado?

74
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
É tudo para jogar.

75
00:06:04,200 --> 00:06:07,176
Exijo falar com Veran.

76
00:06:07,200 --> 00:06:11,176
Você realmente pensa
você pode convocar o Veran?

77
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Você sabe que eu posso. E você sabe por quê.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Você não ousaria.

79
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Experimente-me.

80
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
- O que você está fazendo?
- Nada.

81
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Acordar.

82
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Tome cuidado!

83
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Lá.

84
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Você pode me ouvir?

85
00:07:36,200 --> 00:07:39,176
- Onde estou?
- Vou te dizer onde você está, raio de sol.

86
00:07:39,200 --> 00:07:41,176
Bem no meio
da minha maldita profecia!

87
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Ele está sangrando. Qual o seu nome?

88
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
- Não consigo me lembrar.
- Perfeito.

89
00:07:49,200 --> 00:07:51,176
Você estava no rio. Acorrentado.

90
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Você consegue se lembrar de como chegou lá?
Quem fez isso?

91
00:07:56,200 --> 00:07:57,177
Não consigo me lembrar de nada.

92
00:07:57,201 --> 00:08:00,176
Você roubou uma mula
ou você engravidou alguém.

93
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
De qualquer maneira,
quem quer que fosse, estava farto de você.

94
00:08:03,200 --> 00:08:05,176
- Não. Ele precisa se sentar.
- Ele precisa ir embora.

95
00:08:05,200 --> 00:08:07,176
- Ele quase se afogou.
- Ele precisa ir embora!

96
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Então precisamos descobrir o que fazer

97
00:08:10,200 --> 00:08:13,176
agora você estragou tudo
a Prova Sagrada da Irmã Água!

98
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Você dá-me nojo!

99
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Para onde ele foi?

100
00:08:24,200 --> 00:08:26,176
-Ah, ah. Não, você não.
- Mas ele...

101
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Deixe isso comigo.

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Você não tem ideia do dano que causou.

103
00:08:41,200 --> 00:08:45,176
- Ah, eu não acredito nisso.
- Acredite no quê?

104
00:08:45,200 --> 00:08:49,176
Meu irmão idiota está pedindo dinheiro emprestado
para comprar peles.

105
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Eu não posso acreditar que eles fizeram Maximus
a nova Tessera.

106
00:08:52,200 --> 00:08:56,176
Acha que ele é o cachorro agora.
Olhe para ele. Grande idiota careca.

107
00:08:56,200 --> 00:09:00,176
Oh não. Não, eu não acredito.
Minha irmã vai se casar.

108
00:09:00,200 --> 00:09:03,176
Você tem uma irmã? Ela se encaixa?

109
00:09:03,200 --> 00:09:06,176
- Para algum idiota gordo.
- De pé, escrotos!

110
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Senhor, sim, senhor!

111
00:09:11,200 --> 00:09:14,176
- São férias, senhoras?
- Senhor, não senhor.

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,176
Senhor, se me permite parabenizá-lo
na sua promoção.

113
00:09:17,200 --> 00:09:23,200
Ricamente merecido. É uma honra servir
sob um legionário tão valente e forte.

114
00:09:38,200 --> 00:09:42,200
- Cara, você tem cocô no nariz.
- Ah, cale a boca.

115
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Ah, aí está você.

116
00:09:53,200 --> 00:09:55,176
- É hora de ir.
- Onde?

117
00:09:55,200 --> 00:09:59,200
Vá para oeste.
Há um assentamento a meio dia de caminhada.

118
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Aqui. Isso é para cama e pão. Então...

119
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Ah, entendo.

120
00:10:13,200 --> 00:10:16,176
Sim. Exceto que você não.

121
00:10:16,200 --> 00:10:19,176
Você realmente não vê.

122
00:10:19,200 --> 00:10:22,176
Você já passou a vida inteira,

123
00:10:22,200 --> 00:10:28,200
todas as suas habilidades, corpo de treinamento,
espírito, alma, por um momento?

124
00:10:29,200 --> 00:10:32,176
Seu amigo salvou minha vida.
Eu tenho que agradecer a ela.

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,176
Por mais que eu adorasse isso, é impossível.

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Então...

127
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Bem...

128
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- Adeus.
- Adeus.

129
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Ge...

130
00:11:02,200 --> 00:11:07,200
As Armas da Águia. Oh não.

131
00:11:13,200 --> 00:11:16,176
Nosso amigo vai ficar
conosco por alguns dias.

132
00:11:16,200 --> 00:11:19,176
- Só até ele se sentir um pouco melhor.
- Você está falando sério?

133
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
- Sim. Bom.
- Obrigado.

134
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Você está com fome?

135
00:11:49,200 --> 00:11:51,176
Faça esta parada,

136
00:11:51,200 --> 00:11:55,176
ou eu trarei você e todo esse lugar
para baixo na terra.

137
00:11:55,200 --> 00:11:58,176
E seus deuses prostitutos baratos
junto com você. Você sabe que eu posso.

138
00:11:58,200 --> 00:12:01,176
Por que mais você veio aqui?

139
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
- Vim salvar meu...
- Você veio como lacaio de Roma.

140
00:12:05,200 --> 00:12:07,176
Mas Roma está usando você.

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,176
Não trocar a paz por impostos,

142
00:12:09,200 --> 00:12:12,176
ou preservar nossos caminhos,
nossa fé, nossos deuses.

143
00:12:12,200 --> 00:12:13,177
Fodam-se seus deuses!

144
00:12:13,201 --> 00:12:18,176
Seus dias acabaram, o que me lembra,
sua bruxa, Willa, foi capturada.

145
00:12:18,200 --> 00:12:20,176
O General cortou-lhe os dedos.
Ela quebrou.

146
00:12:20,200 --> 00:12:23,176
Agora ele sabe muito mais sobre você
do que você gostaria.

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,176
Roma só quer o Escolhido.

148
00:12:25,200 --> 00:12:28,176
Ela é a única coisa que Roma teme.

149
00:12:28,200 --> 00:12:30,176
Não estou interessado em fábulas
e profecias.

150
00:12:30,200 --> 00:12:35,176
Aqui está o que eu quero. Saia,
fumar, conversar com os deuses,

151
00:12:35,200 --> 00:12:37,176
ou qualquer merda que seja
você faz,

152
00:12:37,200 --> 00:12:40,176
então diga a Andra
os deuses mudaram de idéia.

153
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Você fez isso por Roma.
Não diga que não.

154
00:12:44,200 --> 00:12:47,176
Você matou Pellenor
para ganhar mais tempo com os romanos.

155
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
Você fez isso por eles. Agora faça isso por mim.

156
00:12:53,200 --> 00:12:55,176
Eu não posso fazer uma coisa dessas.

157
00:12:55,200 --> 00:12:58,176
Aposto que você consegue, seu viado.
Aposto que você pode, porra.

158
00:12:58,200 --> 00:13:00,176
Você diz que veio aqui para salvá-la.

159
00:13:00,200 --> 00:13:04,176
Se isso for verdade, você deve agora ir
até a sua morte. Aceite este sacrifício.

160
00:13:04,200 --> 00:13:07,176
Ah, útil. É útil para você.

161
00:13:07,200 --> 00:13:10,176
Tire-me do caminho.

162
00:13:10,200 --> 00:13:14,176
Bem, poderoso Veran, para fazer isso,
Eu precisaria de algo.

163
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Algo que perdi há muito tempo.

164
00:13:17,200 --> 00:13:20,176
- E o que é isso?
- Meu coração.

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,176
Uma vez você perguntou se eu ainda tinha um.

166
00:13:22,200 --> 00:13:25,176
Mas você sabia a resposta
porque você tirou isso de mim,

167
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
há muitos anos.

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,176
Siga este caminho
e você a destruirá.

169
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Você é uma prostituta.
É preciso conhecer um.

170
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
- Então seu caminho está escolhido.
- Vou contar tudo a ela!

171
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Tudo.

172
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Você está seguro agora.

173
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
Você apenas tem que descansar. Você está seguro agora.

174
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Obrigado.

175
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
- O que é isso?
- É aqui que estamos.

176
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Onde estamos agora. Preso.

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,176
Você deve sentar-se neste ponto,
este ponto nenhum,

178
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
e implore aos deuses por orientação.

179
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
- Realmente?
- Em completo silêncio. Sem interrupções.

180
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Até o pôr do sol.

181
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Agora!

182
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Você está pensando o que eu estou pensando?

183
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Totalmente.

184
00:15:20,200 --> 00:15:25,200
Somos nós, lá embaixo.
Nós éramos eles.

185
00:15:27,200 --> 00:15:31,176
Olhe para eles.
Dormindo com os olhos abertos.

186
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
Eles estão tendo um pesadelo.
Vamos acordá-los.

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Oh, isso é uma ideia tão boa.

188
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Esse gosto é engraçado para você?

189
00:16:01,200 --> 00:16:05,176
Desde que passei pelos Penhascos Brancos,
tudo que comi ou bebi

190
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
neste buraco de rato esquecido por Deus
tem gosto de lama.

191
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
- Tem um gosto um pouco turvo.
- Bem, há uma surpresa.

192
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Prossiga. Bebam, vermes. Se apresse.

193
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
General Aulo. O General está em casa?

194
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Pensei que você seria bom nisso.

195
00:17:16,200 --> 00:17:19,176
Furtivo. Entra e sai como um fantasma.

196
00:17:19,200 --> 00:17:24,176
Elaborei acusações contra você.
A coluna que você despachou.

197
00:17:24,200 --> 00:17:27,176
Não foi enviado para guarda
uma caravana de suprimentos.

198
00:17:27,200 --> 00:17:31,176
- Ah, acredito que foi.
- Acredito nos meus espiões.

199
00:17:31,200 --> 00:17:34,176
Foi visto indo para o oeste.
Em direção ao Devni.

200
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
- Bem, isso é estranho.
- Isso é indiciável.

201
00:17:40,200 --> 00:17:45,200
Enganando um oficial do Senado,
mau uso das forças imperiais.

202
00:17:48,200 --> 00:17:50,176
Foi um evento estrategicamente
missão sensível.

203
00:17:50,200 --> 00:17:54,176
Estendendo nossas forças até o extremo oeste
sem autoridade é...

204
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
É a chave desta campanha.
As terras Devni.

205
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
É assim que ganhamos a Britannia.

206
00:18:01,200 --> 00:18:03,176
Realmente? Como assim?

207
00:18:03,200 --> 00:18:07,176
- Os Druidas têm um lago sagrado.
- Um lago?

208
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
É o lugar mais secreto e sagrado deles.

209
00:18:10,200 --> 00:18:12,176
Se eu conseguir isso, chega de druidas,
não há mais resistência.

210
00:18:12,200 --> 00:18:15,176
Os Druidas novamente.

211
00:18:15,200 --> 00:18:19,200
Estou enviando isso para o Senado
antes que seu fracasso me manche.

212
00:18:26,200 --> 00:18:32,176
Táiro, Antíago, Nazaré,

213
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Veritas, Judéia. Eu falhei aí?

214
00:18:36,200 --> 00:18:40,200
Ou ganhei as riquezas dos reinos
e glória para Roma?

215
00:18:42,200 --> 00:18:46,200
Esses buracos do inferno.
Essas conquistas impossíveis.

216
00:18:47,200 --> 00:18:52,176
Como eu fiz isso agora?
Porque eu sei como vencer.

217
00:18:52,200 --> 00:18:55,176
Seus triunfos foram realmente notados.

218
00:18:55,200 --> 00:18:58,176
Alguns os consideravam altamente patrióticos.

219
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Outros cheiraram alguma coisa...

220
00:19:02,200 --> 00:19:04,176
...zeloso.

221
00:19:04,200 --> 00:19:09,200
Devoção a um mais profundo,
mais mestre pessoal do que Roma.

222
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
O que você diz?

223
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Faça a sua escolha. Eu sei de uma coisa.

224
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
O Senado adora o sucesso.

225
00:19:23,200 --> 00:19:28,200
Este lago, se é tão importante,
por que mandar sua prostituta Cantii?

226
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Porque ela tem algo em seu coração.

227
00:19:35,200 --> 00:19:38,176
Algo que irá
destruir toda a sua fé,

228
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
e tudo o que eles construíram sobre isso.

229
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
O que é?

230
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Uma mentira.

231
00:19:53,200 --> 00:19:55,176
Está um dia tão lindo.

232
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
Huh, agora que você mencionou isso, uau.

233
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Isso também é legal.

234
00:20:05,200 --> 00:20:07,176
Deixando nossas coisas limpas e brilhantes.

235
00:20:07,200 --> 00:20:12,176
Eu sei. Eu normalmente odeio fazer isso,
mas na verdade é muito agradável.

236
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Polido.

237
00:20:15,200 --> 00:20:19,200
- Polido.
- Polonês. Certo.

238
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
OK.

239
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Senhor? Senhor, senhor.

240
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Ah, é você. Olá.

241
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Senhor, Tessera Maximus. Ele é...

242
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Olha, olha.

243
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Bem, agora isso é de primeira classe.

244
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Você já viu isso?

245
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Senhor?

246
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
O que em nome de todos os deuses
está acontecendo?

247
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Olá. Quantos dedos estou segurando?

248
00:21:58,200 --> 00:22:00,176
Vá se foder. Estou bem.
Estou assistindo tudo há uma hora.

249
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Isso é magia negra. Marque minhas palavras.

250
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
Ouça, alguém precisa pegar um sinal
para a legião.

251
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Certo.

252
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Troque isso por um jogo de soldados.

253
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Não!

254
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
-Ah, porra!
- Você está acordado?

255
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
Você consegue se lembrar de alguma coisa? Seu nome?

256
00:23:06,200 --> 00:23:08,176
Eu simplesmente não posso.

257
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Eu também não tenho nome.

258
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Sinto muito, não tenho certeza se entendi.

259
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Eu queria dizer para você...

260
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
Não posso agradecer o suficiente por me salvar.

261
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
O que é isso?

262
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Não sei.

263
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Talvez haja mais.

264
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Talvez devêssemos olhar.

265
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
- Queridos deuses.
- O que é?

266
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
O que está errado?

267
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
O que é?

268
00:24:30,200 --> 00:24:33,176
- Acordar!
- Caramba.

269
00:24:33,200 --> 00:24:36,176
- Você viu, não foi? Junto ao rio.
- O que?

270
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
É por isso que ele está aqui.
Por que você não o mandou embora.

271
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
- Talvez eu tenha.
- Seu bastardo!

272
00:24:45,200 --> 00:24:49,176
Você me fez sentar perto de uma porra de um pedaço de pau
o dia todo em silêncio quando você sabia.

273
00:24:49,200 --> 00:24:52,176
- Pelo amor de Deus.
- Eu tinha que ter certeza.

274
00:24:52,200 --> 00:24:55,176
É uma maldita águia de sessenta centímetros de altura.

275
00:24:55,200 --> 00:25:00,176
- Que parte você não tinha certeza?
- Deuses, vocês são fortes.

276
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Não sabemos de nada.
Precisamos esperar. E observe.

277
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Irmã.

278
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Você falou com Veran?

279
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Não preciso que Veran decida seu destino.

280
00:25:36,200 --> 00:25:39,176
Eu sou o Guardião do Lago.

281
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Os deuses também falam comigo.

282
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
E o que os deuses lhe disseram?

283
00:25:49,200 --> 00:25:53,200
Isso para acalmar a raiva deles...

284
00:25:54,200 --> 00:25:57,176
...na terceira madrugada,

285
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
sua pele será arrancada,
e seu corpo queimou.

286
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
Suas cinzas seladas e enterradas
ao pé do nosso carvalho mais alto.

287
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Minha doce irmã.

288
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Verã...

289
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
Veran é um demônio. Uma prostituta.

290
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Você não vai mudar minha opinião, irmã.

291
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
O Demônio é Roma.

292
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
E você é o enviado do Demônio.

293
00:26:39,200 --> 00:26:44,200
Então, irmã, conceda-me um último desejo.

294
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Eu sinto o ar.

295
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Posso ver os pedaços que compõem o ar.

296
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
E eu faço parte disso.

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Todos nós fazemos parte disso.

298
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Eu não me sinto tão bem.

299
00:27:29,200 --> 00:27:33,200
Cada vez que respiro,
Eu sinto isso entrar em mim.

300
00:27:35,200 --> 00:27:40,176
Ou eu entro nele?
Eu e isso somos a mesma coisa?

301
00:27:40,200 --> 00:27:43,176
Existe isso?

302
00:27:43,200 --> 00:27:46,176
Existe mesmo um eu?

303
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Ah Merda!

304
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Ah, ei.

305
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Tudo bem?

306
00:28:12,200 --> 00:28:15,176
Como estamos todos indo?

307
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Eu conheço você de algum lugar.

308
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Seu rosto.

309
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
Eu abandonei sua coorte,
e salvou minha bunda.

310
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
E você foi torturado.

311
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Mas isso tudo está no passado agora.

312
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
Ei, Philo, como vai
aí, cara?

313
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
Lembro-me da minha família sendo assassinada
quando eu era muito jovem.

314
00:29:02,200 --> 00:29:06,200
Quando os romanos chegaram,
meu pai me disse para cantar.

315
00:29:08,200 --> 00:29:13,200
Disse que não poderia me machucar
se eu cantasse essa música.

316
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Então eu cantei.

317
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Ele estava certo.

318
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Eu sobrevivi.

319
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
Eu sinto que isso estava acontecendo comigo
quando você estava dizendo isso. Porra.

320
00:29:50,200 --> 00:29:53,176
Eu vejo o que você está dizendo
mas não podemos deixá-los sair.

321
00:29:53,200 --> 00:29:56,176
Eles lá dentro, nós aqui fora.

322
00:29:56,200 --> 00:29:58,176
Só por causa das grades, cara.

323
00:29:58,200 --> 00:30:03,176
As barras são importantes.
Mantém tudo... arrumado.

324
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
- Limpo?
- Na verdade não sei mais.

325
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
Talvez você esteja do lado errado
dos bares.

326
00:30:12,200 --> 00:30:16,200
Já pensou nisso? Abra.

327
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Você está apenas se libertando.

328
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
- Faz sentido.
- Por mim tudo bem.

329
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Você sabe o que?
Acho que fizemos uma coisa boa aqui.

330
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
Não!

331
00:31:04,200 --> 00:31:08,176
O que aconteceu conosco? Feitiçaria?

332
00:31:08,200 --> 00:31:12,176
- Achei lindo.
- Eu também.

333
00:31:12,200 --> 00:31:16,200
Eu senti alguns insights profundos
que posso levar para o resto da minha...

334
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Ah, merda!

335
00:31:38,200 --> 00:31:40,176
Onde você está indo?

336
00:31:40,200 --> 00:31:43,176
Forme-se! Agora! Em mim, eu digo.

337
00:31:43,200 --> 00:31:46,176
Forme-se em mim!

338
00:31:46,200 --> 00:31:48,176
Maldita forma.

339
00:31:48,200 --> 00:31:54,200
- Merda! Porra! Forme-se.
- Lutar!

340
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Contador!

341
00:33:52,200 --> 00:33:55,176
Para a glória de Roma!

342
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Para a glória de Roma!

343
00:33:58,200 --> 00:34:03,200
- Foda-se.
-Rufo! Ah, porra!

344
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Você tem até o sol se pôr.

345
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Mãe?

346
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Eu voltei para casa.

347
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Você é um fantasma?

348
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Isso mesmo, mamãe. Eu sou um fantasma.

349
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Você gostaria de ouvir uma história, mamãe?

350
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Um de muito tempo atrás.

351
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
Era uma vez,
havia uma garotinha.

352
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
Ela não era uma garotinha comum.
Ela era uma princesa.

353
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Ela morava com a mamãe e o papai,
o rei e a rainha,

354
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
e ela amava muito os dois.

355
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Sua mãe a ensinou a dançar
e cantar.

356
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Seu pai a ensinou a andar
e caçar.

357
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Ela estava muito feliz.

358
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
E então chegou a hora
para seu rito do Solstício.

359
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Ela seria uma mulher.

360
00:36:50,200 --> 00:36:54,200
Na véspera do seu Solstício,
e quando ela estava vestida de branco,

361
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
rosto pintado, deitado na cama,
em silêncio...

362
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
...seu pai, o rei, veio até ela.

363
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
E ele a estuprou.

364
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
E uma lua depois disso,
ela ficou grávida.

365
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Sua mãe, a rainha...

366
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
...ela sabia o que tinha acontecido.

367
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
E ela não fez nada.

368
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Ela disse que era a vontade dos deuses.

369
00:37:33,200 --> 00:37:35,240
A garota estava trancada
por muitos meses depois disso,

370
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
até a criança nascer.

371
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Uma linda menina.

372
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Eles a chamaram de Andra.

373
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Quando a criança tinha três anos...

374
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
...um druida veio e a levou embora.

375
00:38:02,200 --> 00:38:06,176
A princesa não viu
seu filho novamente até que ela crescesse.

376
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Ela foi obrigada a chamá-la de irmã.

377
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
E então, um dia, ela foi embalada,

378
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
longe, para uma tribo distante...
Casar com um príncipe.

379
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Seu nome era Phelan, dos Cantii.

380
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Eles sabiam disso
se o segredo dela fosse descoberto,

381
00:38:24,200 --> 00:38:26,176
isso destruiria tudo.

382
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Isca, a Devni,
a fé de nossas tribos.

383
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
A princesa percebeu todas as mentiras.

384
00:38:39,200 --> 00:38:43,200
E uma pergunta queimou dentro dela.

385
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
"Como os deuses puderam permitir isso?"

386
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
O rei morreu.

387
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
A rainha...

388
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
...enlouqueceu lentamente.

389
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
E Andra...

390
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Ela se tornou a Guardiã do Lago.

391
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
E ninguém sabia a verdade.

392
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
Ninguém, exceto a rainha,

393
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
o Druida e a princesa.

394
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Pobre menina.

395
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Pobre menina.

396
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
A escuridão chegou.

397
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
A escuridão chegou.

398
00:41:53,200 --> 00:41:56,200
A escuridão chegou!

399
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Bem jogado, irmão.

400
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Bem jogado.